O algoritmo de hifenização do TeX desiste quando encontra um comando
\accent; há boas razões para que seja assim, mas isso torna difícil a composição de qualidade outros idiomas além do Inglês.
Para pacotes de macros do TeX, você pode evitar esse efeito usando uma fonte de codificação apropriada (por exemplo, uma fonte codificada por Cork — veja As fontes EC) , que contém letras acentuadas como glifos únicos. Os usuários do LaTeX podem alcançar esse fim simplesmente adicionando o comando
\usepackage[T1]{fontenc}
ao preâmbulo de seus documentos. Outras codificações (notavelmente
LY1, outrora promovida pela Y&Y inc) podem ser usadas no lugar da T1. Na verdade, muitas das codificações de fonte TeX de 8 bits atuais vão ‘funcionar’ com os conjuntos de padrões de hifenização relevantes.
Com o avanço do XeTeX e do LuaTeX, um novo regime para gerar tabelas de hifenização está em vigor. Para cada idioma, uma tabela é escrita em Unicode, e versões de “8 bits” são geradas para serem usadas com várias codificações de fonte do LaTeX Conjuntos originais de padrões permanecem no CTAN, para serem usados quando um ambiente mais antigo for necessário.
This question on the Web: http://latex.net.br/faq/FAQ-hyphenaccents.html
Do you have any question? Ask on: latex.net.br - we love qood questions!