Você pode ter descoberto que a famosa separação automática de sílabas do TeX não produz as interrupções nos pontos recomendados pelo seu dicionário. Isso pode ser porque o TeX está configurado para o Inglês Americano, cujas regras para separação silábica (como especificadas, por exemplo, no dicionário Webster’s) são completamente diferentes das Britânicas (como especificadas, por exemplo, no dicionário Oxford). Esse problema está sendo tratado pela comunidade de usuários do TeX no Reino Unido (veja Baskerville, edição 4.4), mas uma solução inteiramente satisfatória levará tempo; o status atual pode ser encontrado no CTAN (veja “Usando uma nova língua” para instruções sobre como adicionar o novo “idioma”).
This question on the Web: http://latex.net.br/faq/FAQ-oddhyphen.html
Do you have any question? Ask on: latex.net.br - we love qood questions!