Se suas palavras estiverem sendo h-ifenizadas, assim, com apena-s uma letra no início ou no final da palavra, você pode estar com um problema de incompatibilidade de versão. O sistema de hifenização do TeX foi alterado entre a versão 2.9 e a 3.0, e as macros criadas para serem usadas com a versão 2.9 podem ter esse efeito com um sistema da versão 3.0. Se você estiver usando o Plain TeX, certifique-se de que seu arquivo plain.tex tenha um número de versão que seja pelo menos 3.0, e reconstrua seu formato. Se você estiver usando o LaTeX 2.09, seu melhor plano é atualizar para o LaTeX 2e. Se, por algum motivo, você não puder, a última versão do LaTeX 2.09 (de 25 de março de 1992) ainda está disponível (pelo menos, até agora) e deverá resolver esse problema.
Se você estiver usando o LaTeX 2e, o problema provavelmente surge por causa do seu arquivo
hyphen.cfg , que tem que ser criado se você estiver usando uma versão multilíngue.
Outra origem de estranheza pode vir da edição de 1995 das fontes de codificação Cork, que introduziu um caractere de hífen alternativo. Os arquivos de configuração do LaTeX 2e no lançamento das fontes especificavam o uso do hífen alternativo, e isso pode produzir efeitos estranhos em palavras que contenham um hífen explícito. Os arquivos de configuração de fonte na versão de dezembro de 1995 do LaTeX 2e não usam o caractere de hífen alternativo e, portanto, eliminaram esses problemas; a solução, novamente, é atualizar seu LaTeX.
This question on the Web: http://latex.net.br/faq/FAQ-weirdhyphen.html
Do you have any question? Ask on: latex.net.br - we love qood questions!